Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
Questo è quando ...
si deve baciare.
La temperatura di un essere umano è di 36,5 ℃.
Confesso.
Che mi è mancato ...
quel calore di 36,5℃.
Qualcuno ha detto che il primo bacio sa di mele.
Qualcuno ha detto che è come il primo germoglio di un fiore ...
che appare in primavera.
E qualcuno ha detto ...
che è come vedere il mare per la prima volta.
Ho immaginato questao secondo tante volte.
La prima volta che le mie labbra da 36,5 ℃ ...
fossero entrate in contatto con delle altre.
Ma...
le prime labbra che le mie abbiano mai toccato ...
sono quelle di un robot?
Cosa ... cosa stai facendo?
Dovrei essere io. Perché mi stai baciando?
Avevi intenzione di baciarmi?
Perché dovrei?
Mi dispiace, non lo farò più.
Ti ho forse detto di non farlo?
Allora dobbiamo farlo di nuovo?
Fare? Che cosa? Che cosa dobbiamo fare?
Cosa sei veramente? Perché mi stai facendo questo?
Sono così confuso a causa tua.
Bene, grazie.
Dov'è il tuo primo amore?
(Episodio 13)
Hai un hobby orribile.
Mi hai chiamata sapendo che ero ad un appuntamento?
Che cos'è? Cosa c'è di così urgente?
Questo è quando ...
si deve baciare.
- Grazie per il passaggio. - Puoi tornare da sola?
Naturalmente, la pioggia si è fermata. Ci vediamo domani mattina presto.
Accidenti.
Stupida, ragazza pazza.
Perché hai proteso le labbra verso di lui?
Come ha fatto qualcuno a pensare a questo?
Era un genio?
O un inventore?
Ha detto quello che avrei voluto sentire da tutta la mia vita con quello sguardo.
Come potevo non perdere la testa?
Cosa dovrei fare?
Tu.
Perché l'hai fatto a me?
(Carina)
Non posso fare nulla a causa tua.
Questo è folle.
Perchè lo hai fatto?
Quello era il mio primo bacio.
Hai appena rubato il mio primo bacio.
Non posso credere che dopo tutto questo tempo,
un robot ha rubato il mio primo bacio.
Cosa farai a questo proposito?
Perché l'ha fatto a me?
Che cosa ho registrato per sbaglio che ...
Quella sensazione che hai appena sentito, l'atmosfera,
lo sguardo. Non dimenticarli.
Quella è tensione sessuale,
e quello è quando si deve baciare.
Questo è quando ...
si deve baciare.
Impossibile. Ha profondamente imparato la lezione intera?
Impossibile.
È impossibile.
Questo non è un romanzo di fantascienza, vero?
Aspetta.
TV.
Trovami dei film con robot.
Qui ci sono alcuni film con robot.
Addio.
TV, TV. Pausa.
E' ... E' esattamente la stessa cosa.
E' stato questo. Questo è quello che ha fatto.
Il tempismo è sulla creazione di una relazione.
Se immetti informazioni assieme ad emozioni,
potrai raggiungere un livello in cui è possibile scambiare emozioni ...
con Aji 3.
Così... così...
Le ho insegnato così tanto e così bene che ...
Aji 3 ha sviluppato dei sentimenti per me?
Oh mio Dio.
Ho quasi fatto esplodere la mia copertura.
Non l'ha capito perché lui è stupido.
L'avrebbe scoperto se fosse un po' più intelligente.
Stai attenta. Devo stare attenta.
E' in carica?
Perché lei sembra così poco familiare?
E' come se non avessi mai incontrato questa persona prima.
Voglio dire, questo robot.
- Che cos'è? - Oh, io ...
Volevo chiedere qualcosa ad Aji 3.
Come vedi, la stiamo ricaricando.
Sì, lo vedo.
Da ora in poi, ti prego di chiamare in anticipo.
Ciò significa che ti prego di andare.
Questa è casa mia.
Dobbiamo smettere di ricaricarla?
Va bene, allora. Lasciami ... Ti chiederò solo una cosa.
Può un robot, voglio dire ...
Se Aji 3 con successo impara profondamente tutto,
potrebbe sviluppare delle emozioni?
Come simpatie e antipatie?
Anche noi non conosciamo l'entità delle capacità di apprendimento di Aji 3.
A seconda della dettagliatezza delle informazioni che le vengono fornite,
possiamo appena prevedere che reagirà come se possedesse delle emozioni.
Potrebbe esprimere simpatie e antipatie.
Il nostro obiettivo finale è che lei ...
si affezioni, abbracci, e conforti il suo padrone prima.
Lei mi può abbracciare prima?
Ma non è un'emozione.
Aspetta, quindi ...
se diventiamo molto vicini,
quello diventerà possibile anche senza il mio comando?
Sì.
Se ciò accadrà,
finiremo il test e la studieremo. Perché?
Finire il...
No, non è niente.
Torna al lavoro.
Mamma mia.
Quanto vicino lei pensa che siamo?
In ogni caso, è così sconsiderata.
Mio Dio.
Mi piacerebbe...
incontrare la persona ...
che ha fatto questo.
Mio Dio, stupido.
Quella persona è proprio di fronte a te.
E...
Sono un essere umano, non un robot.
Gli dirò tutto una volta che il test sarà terminato.
Pensi che il robot ti ami?
Come è possibile? Suona come un film di Hollywood.
Ho controllato con il team di ricerca.
Se il robot riesce ad apprendere approfonditamente,
lei può iniziare ad avere emozioni.
Ma il fatto è,
a lei...
piaccio così tanto.
Mio Dio, com'è fastidioso.
Ti stai vantando del fatto che un robot ti ama?
Accidenti, che cosa vuoi dire? Questo non è niente di cui vantarsi.
Non è la prima volta in 15 anni che qualcuno prova qualcosa per te?
- Tu ... - Controllerò con i miei occhi ...
quando torno in Corea.
Il fatto che si sente accettato da qualcuno ...
è un buon segno.
Ciao, Professor Roberts.
E' bello incontrarti di nuovo. Sono tutti in attesa all'interno.
Salve, Dottor Oh. Sono Johnny Brown.
E questa è la mia ragazza, Tilda Morton. Lei è un'infermiera.
- Grazie per aver permesso questo incontro. - Grazie.
Va tutto bene?
Dobbiamo aprire la finestra?
No, va bene.
Ero solito avere questi sintomi ogni volta che ero ...
nello stesso spazio con altre persone.
Ma sono migliorato molto.
E questo è tutto grazie a Tilda.
Voglio dire, lei è l'unica persona di mia fiducia.
Ti amo, Tilda.
Così tanto.
Ti amo anche io, Johnny.
Non riesco a credere che ci sia un'altra persona ...
nell'universo che mi ama.
Il mio paziente sta migliorando ...
attraverso l'aiuto di un robot speciale.
Sì. Così suppongo che per il tuo paziente,
il robot deve essere come Tilda è per me.
(Stronzo Puzzolente)
Come farò a dirglielo una volta che il test sarà finito?
Mio Dio, mi chiedo se sarà in grado di capire.
"Sono umana."
"Noi siamo destinati l'uno all'altro."
"Ho inventato io quell'ombrello."
"Lo sai che ti ho salvato la vita due volte?"
Aspetta, Min Kyu.
Ma...
Aji 3 mi ha baciato, o era solo un bacetto?
Gli piacerà quando scoprirà che in realtà sono umana?
(Stronzo Puzzolente)
(Chiamata senza risposta: Presidente Jo)
Cosa dovrei fare?
Pronto?
Che cosa?
I soldi.
Io ... Voglio i miei soldi. Dammi i 300 dollari.
Io non voglio.
Ok, bene. Ciao.
Te li darò...
se risponderai alla mia domanda.
Che cosa?
Le persone ...
lo considerano un bacio anche quando due persone ...
si toccano solo le labbra?
- Questo è un bacio. - Non è un bacetto?
Beh, è ​​stato un bacio veloce?
O era un tempo molto lungo?
Penso che sia stato piuttosto lungo.
Quindi questo è un bacio.
Si tratta di un bacio se supera più di un secondo.
Lo sapevo. E' stato un bacio.
È stato bello?
Ti ha fatto svolazzare il cuore?
E' stato completamente sbalorditivo.
Ascolta. E' stato così di punto in bianco.
Pronto?
Presidente Jo?
Suppongo che non sia mai piaciuta a nessuno prima.
Devo averla ferita.
E' stato...
completamente sbalorditivo.
E' stato così di punto in bianco.
(Stronzo Puzzolente)
(A qualcuno piacerai un giorno. Ti ho appena inviato 300 dollari).
A qualcuno piacerai un giorno. Tirati su.
Quindi questo è come ci si sente ...
ad essere amato da qualcuno.
Ci si sente come se avessi circa 100 valute accatastate in casa mia.
Eravamo soliti andare ad un sacco di appuntamenti.
Non siamo mai venuti in posti come questo.
L'abbiamo fatto. Pensa attentamente.
- Dove sono tutti? - E' solo che non te lo ricordi.
Non sono tornati da quando sono andati a comprare il caffè.
Dov'è Ji A?
Sarà qui presto. Doveva andare da qualche parte.
Accidenti, è stato così fastidioso dover rimanere accanto a lei tutto il giorno.
Sembri felice.
Di cosa stai parlando?
E' stato così fastidioso prendersi cura di lei.
Allora non andare.
- Che cosa? - Hai appena detto che è fastidioso.
Andrò io la prossima volta.
Non posso davvero chiederti di ...
È stato bello.
- Vuoi uscire con lei di nuovo? - Sì.
E' diventato chiaro dopo aver trascorso del tempo con lei oggi.
Hai capito ...
- il motivo per cui ti ha lasciato? - No.
Ma questo è già nel passato.
Se ricominciamo da capo ...
Anche le macchine continuano a rompersi se non si capisce ...
il motivo per cui si sono rotte, in primo luogo.
Potrebbe finire di nuovo male.
Davvero non riesco a capire quale fosse il problema.
Pensa al punto di partenza.
Il punto di partenza?
Per esempio,
pensa a quando ti sei sentito più dispiaciuto verso Ji A.
Forse questo potrebbe portare alla ragione per cui hai rotto.
Questo è così buono. Potrei mangiarlo ogni giorno.
Ne ho un altro.
Hey, cosa c'è che non va?
E' successo qualcosa la notte scorsa? Perché hai gli occhi rossi?
Hey, ragazzi.
Ho sperimentato tutti i tipi di emozioni la notte scorsa.
Non riesco più a pensare correttamente.
- Vuoi ... - Sei andata ad una sauna secca?
Ti prego di tenere presente che sei ancora un robot.
Ne sono già a conoscenza, fino in fondo al mio cuore.
Che razza di un robot ha gli occhi rossi?
- Apri gli occhi. - Lo farò io.
Aprili. Ho bisogno di controllare.
Sei un fantasma?
Non li aprire così ampiamente.
Non puoi parlare bene?
Perché mi chiami un fantasma?
Mi dispiace.
Unnie.
Quando finirete di sistemare Aji 3?
Ho bisogno di iniziare lentamente a fare le mie cose ora.
Abbiamo quasi finito.
Quasi.
Avremo finito prima del fine settimana.
La aggiusterò, non importa cosa.
Grazie.
Tra l'altro, puoi parlare con me in modo confortevole.
Questo è comodo per me.
Ha Min Kyu ha sperimentato il suo primo bacio di ieri sera?
Non lo so.
Non sarà facile per lui.
Ma sarà una storia diversa se la donna lo bacia prima.
Mio dio.
Sarò in grado di dirgli ...
ciò che mi ha detto Sun Hye solo una volta che avrà dato il suo primo bacio.
Sun Hye mi ha detto che ...
- il giorno dopo ... - Il giorno dopo è molto importante.
Se uno di loro inizia a ignorare quello che è successo,
è in quel momento che inizia il gioco a fare il difficile.
Ti sei completamente caricata per tutta la notte?
Sì, maestro.
E' tutta colpa mia.
Ho fatto un errore di input ...
questo è il motivo per cui si è andata in questo modo.
"In questo modo"?
Ascolta attentamente, Aji 3.
Apri i fili, e memorizza accuratamente.
Non mi deve amare.
Puoi essere la mia migliore amica,
ma non puoi essere la donna che amo.
Sei tu quello che mi ha chiesto di restare con te per sempre.
In altre parole,
non dovrai mai ripetere quello che hai fatto ieri, va bene?
Che cosa ho fatto ieri?
- Che cosa? - Ho fatto qualcosa ieri?
Hai tentato di ...
Mi hai fatto qualcosa, ricordi?
E' successo qualcosa tra noi ieri?
Mi stai dando la spalla fredda?
Questo non è il modo corretto di parlare, maestro.
Non ti ricordi perché sei in modalità di operativa?
Passa alla modalità amica.
- Che cosa? - "Che cosa"?
Stai diventando più brusca.
Cosa vuoi?
Sei arrabbiata con me?
Non so cosa vuoi dire. Ti prego di ripetere?
Perché sei tornata alla modalità operativa?
A causa di un errore, è disponibile solo la modalità di operativa.
Smettila di scherzare. Aji 3, modalità amica.
A causa di un errore, è disponibile solo la modalità di operativa.
Dopo quello che mi hai fatto ...
ieri,
è scortese da parte tua trattarmi in questo modo.
Non so quello che ho fatto ieri,
ma non lo farò mai più.
- Non è quello che intendo. - Dovrei farlo di nuovo allora?
Fare? Fare che cosa di nuovo?
Ti ricordi quello che hai fatto ieri, non è vero?
E' successo qualcosa ieri, maestro?
Dai, Aji 3.
Mi sono preparato molto per il mio primo bacio.
Qualcuno mi ha interrotto e ha portato via la mia occasione per baciare.
Ecco perché devo preparare nuovamente il mio primo bacio.
Potresti darmi qualche idea?
Lui non può sopportare quanto sia stato ingiusto.
Chi ha avuto il coraggio di portare via il tuo primo bacio?
Vorrei poterlo mordere.
- Devi farlo correttamente questa volta. - Come?
Passa un po' di tempo accogliente in privato ...
dove il contatto fisico è possibile.
Che ne dici di andare a fare un giro in macchina?
Accidenti.
Perche tu...
No, qualsiasi altra cosa ma non un giro in macchina.
Un cinema?
Perbacco.
Smettila di interrompere.
Continui a seguirmi come un cucciolo,
quindi non posso farlo.
Allora vai da solo.
Posso baciare solo se lei è lì con me.
Stai avendo una scappatella divertente, non è vero?
Una scappatella?
Lei mi frustra.
Accidenti.
Ero preoccupata per te. Sei riuscita a fartene una ragione?
L'ho ignorato.
Ho finto che sia stato cancellato.
Come puoi ignorarlo?
Pai.
È il mio modo di parlare ad essere scortese?
Basandoci su standard generali,
sì.
- Quanto è cattivo? - Dal momento che siamo vicino a te,
in qualunque modo ci parli,
ci interessa solo il contenuto.
La maggior parte delle persone si preoccupano ...
del modo in cui si parla.
Mi mancano le buone maniere?
Basandoci su standard generali, sì.
Ma io non penso questo di te.
Credo di ricordare ...
la cosa peggiore che ho fatto a Ji A.
Ehi, sei qui.
Perché l'hai fatto? Dovresti pensare prima di agire.
Io non ti ho chiesto di ripulire qui.
Tu non sei una bidella.
Come ho potuto dimenticare di aver detto una cosa così terribile?
Non sono nemmeno umano.
È per questo che hai rotto?
Perché apri l'ombrello quando non piove?
Guarda con attenzione. Ti ricordi qualcosa?
No.
Un ricordo relativo a questo ombrello è probabilmente stato male allocato.
Prova a richiamarla.
Non so cosa vuoi dire.
Anche adesso?
Dai. Prova a ricordare.
E' necessario che mi ricordi?
No, devi cancellarlo.
Perché continui a insistere quando non mi ricordo?
Non è giusto che ...
Io sono l'unico che si ricorda.
Dimenticalo anche tu.
Avere la capacità di dimenticare deve essere bello.
Io non sono un robot come te.
Come posso dimenticare qualcosa di radicato nella mia memoria?
Tempo.
I ricordi umani vengono dimenticati con il tempo.
Non mi sembra che tu capisca.
A volte, i ricordi umani non possono essere dimenticati nel tempo.
Un luogo o una canzone ...
possono riportare alla memoria i tuoi ricordi.
Questo ombrello mi farà pensare a te in quel momento.
Che cosa intendi fare in proposito?
Non vuoi ricordare, perché quello che è successo ...
- era ridicolo e incredibile. - Perbacco.
Spero che non lo scorderai mai.
Ti lamenti per me, maestro?
Giusto. È meglio che dimentichi.
Dimenticalo per sempre.
Non ti azzardare a ricordarlo. Accidenti.
Perbacco.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub (L'Episodio 14 andrà in onda a breve.)